1 00:00:14,380 --> 00:00:17,149 Cóż za idealny dzień dla Maraton w Massachusetts. 2 00:00:17,150 --> 00:00:19,538 Teraz mamy własne korespondent wyścigowy 3 00:00:19,539 --> 00:00:22,966 gotowy opowiedzieć nam o wszystkim w wyścigu na dystansie 26,2 mili. 4 00:00:22,967 --> 00:00:24,713 Tom, jaki nastrój tam na dole? 5 00:00:24,714 --> 00:00:27,230 Och, jest coś niesamowitego ilość emocji w tej chwili. 6 00:00:27,265 --> 00:00:29,660 Ulice są zatłoczone z widzami po obu stronach. 7 00:00:29,661 --> 00:00:31,971 Jak widać, biegacze są wciąż trochę się rozluźniam, 8 00:00:31,972 --> 00:00:33,508 przygotowując się do wyścigu. 9 00:00:34,840 --> 00:00:36,994 Miałem okazję rozmawiać policję jakiś czas temu. 10 00:00:36,995 --> 00:00:39,792 Powiedzieli, że oczekują około 400 000 osób 11 00:00:39,793 --> 00:00:41,268 wezmą udział w wyścigu. 12 00:00:41,269 --> 00:00:43,074 Będą oglądając jako około 38 000 13 00:00:43,109 --> 00:00:45,081 przechodzą zarejestrowani biegacze, więc będzie szaleństwo. 14 00:00:45,116 --> 00:00:46,319 To będzie wspaniały dzień. 15 00:01:24,705 --> 00:01:27,312 Są setki tysięcy ludzi tutaj oglądających. 16 00:01:27,347 --> 00:01:29,520 Wszyscy mają rodziny i przyjaciele, którzy tu są, 17 00:01:29,554 --> 00:01:30,657 kibicujemy, wspieramy ich, 18 00:01:30,692 --> 00:01:32,431 oczekując, że to zrobią przekroczyć linię mety. 19 00:01:32,432 --> 00:01:34,731 Po przeszkoleniu chcesz wziąć udział w takim wyścigu. 20 00:01:34,732 --> 00:01:35,815 Widziałeś Maurę? 21 00:01:36,233 --> 00:01:38,205 Janie, jest tu 400 000 ludzi. 22 00:01:38,206 --> 00:01:41,114 Powiedziałem wewnątrz brudnego rabusia. 23 00:01:41,149 --> 00:01:42,519 Więc jak to zrobiłeś w tym maratonie? 24 00:01:42,553 --> 00:01:43,690 Myślałem, że musisz się zakwalifikować. 25 00:01:43,724 --> 00:01:45,262 Cóż, najwyraźniej oni nie sprawdzaj czasów 26 00:01:45,296 --> 00:01:46,432 osób powyżej 75. 27 00:01:46,466 --> 00:01:49,743 Cześć, Wanilia... 28 00:01:49,777 --> 00:01:51,247 Hej, 5-0, bracie. 29 00:01:51,282 --> 00:01:52,820 Co się dzieje, Rondo? 30 00:01:52,854 --> 00:01:53,889 Znacie się? 31 00:01:53,924 --> 00:01:55,730 Tak. Aresztowałem go. Podrobiony. 32 00:01:55,764 --> 00:01:56,899 Spójrz... mm-hmm. 33 00:01:56,934 --> 00:01:58,740 ...Mam dla ciebie kilka wskazówek. 34 00:01:58,774 --> 00:02:00,277 Słyszałem, że potrzebujesz dobrego informatora. 35 00:02:00,312 --> 00:02:02,083 Odejdź. 36 00:02:02,118 --> 00:02:05,628 Cholera! Wyglądasz dzisiaj świetnie! 37 00:02:05,663 --> 00:02:06,766 Nie chcesz iść biegać. 38 00:02:06,800 --> 00:02:08,170 Chcesz się wyciąć stąd z Rondo. 39 00:02:08,204 --> 00:02:10,344 Mam coś w kieszeni sprawi, że poczujesz się dobrze. 40 00:02:10,378 --> 00:02:12,317 Och, tak? 41 00:02:12,352 --> 00:02:14,391 Panie uwielbiają ten smak! 42 00:02:15,764 --> 00:02:16,742 Wynoś się stąd. 43 00:02:16,743 --> 00:02:18,103 Odejdź. Tak, tak. 44 00:02:18,137 --> 00:02:20,745 Hej, Vanilla, potrzebujesz pomocy, 45 00:02:20,779 --> 00:02:23,855 przyjdziesz i znajdziesz Rondo. 46 00:02:23,889 --> 00:02:25,340 OK, Casanovo. 47 00:02:25,341 --> 00:02:27,570 W porządku. Odejdź, Rondo. 48 00:02:27,949 --> 00:02:29,064 Idź dalej. 49 00:02:29,500 --> 00:02:31,071 Dziękuję. Nie ma za co. 50 00:02:31,106 --> 00:02:33,339 Więc właściwie, dlaczego to robisz? 51 00:02:33,340 --> 00:02:34,334 Myślałam, że nienawidzisz biegać. 52 00:02:34,335 --> 00:02:35,438 Ponieważ powiedziałem przyjacielowi, że tak zrobię. 53 00:02:35,472 --> 00:02:37,077 Twój przyjaciel? 54 00:02:41,443 --> 00:02:43,616 O, cześć! Przepraszam, że się spóźniłem. 55 00:02:43,650 --> 00:02:45,488 Wciąż się do nich przyzwyczajam. 56 00:02:46,593 --> 00:02:49,869 Nie powiedziałeś mi, że jesteśmy biegające jak kaczki krzyżówki. 57 00:02:49,904 --> 00:02:51,776 Cóż, nie zbudowałem podnieś mięśnie stóp, 58 00:02:51,810 --> 00:02:53,698 wiesz, do rzeczy gdzie mogę biegać boso. 59 00:02:53,699 --> 00:02:56,291 Wtrącimy się i kup ci buty. 60 00:02:56,325 --> 00:02:58,899 Cóż, pierwsi ludzie bardzo biegali wygodnie bez butów. 61 00:02:58,934 --> 00:03:00,928 Badania to udowodniły wzór uderzenia boso 62 00:03:00,929 --> 00:03:02,359 jest znacznie mniej stresujące. 63 00:03:02,360 --> 00:03:05,390 Ty, rozmawiający z Google... Stresujący. 64 00:03:05,391 --> 00:03:07,388 Gdzie jest Twój pasujący strój? 65 00:03:07,920 --> 00:03:10,028 Nie, nie, nie, jesteśmy bieganie na cele charytatywne... 66 00:03:10,029 --> 00:03:12,558 Profesjonaliści na rzecz osób niepełnosprawnych dzieci doskonałości. 67 00:03:12,559 --> 00:03:13,627 Jesteśmy zespołem! 68 00:03:13,662 --> 00:03:14,865 Zespół „P.U.K.E.”? 69 00:03:14,899 --> 00:03:18,042 Tak, to... To znaczy niefortunny skrót. 70 00:03:18,076 --> 00:03:20,350 Przynajmniej nie jesteś hot dogiem. 71 00:03:21,421 --> 00:03:23,226 Albo musztarda. 72 00:03:23,260 --> 00:03:24,376 Trzymaj się z daleka od tego. 73 00:03:24,377 --> 00:03:25,953 Słuchaj, mówiłem, że to zrobię 74 00:03:25,954 --> 00:03:28,376 bo powiedzieliśmy, że chcemy zrobić coś razem. 75 00:03:28,377 --> 00:03:32,689 Ale ja nie biegam jak Lady „puke” gaga. 76 00:03:32,724 --> 00:03:33,792 Nie. 77 00:03:33,828 --> 00:03:36,101 Och. 78 00:03:36,663 --> 00:03:37,505 Przepraszam. 79 00:03:37,539 --> 00:03:38,743 ja... 80 00:03:39,198 --> 00:03:40,704 Powinienem był zdać sobie sprawę. 81 00:03:40,705 --> 00:03:42,822 Ja nie... Przepraszam. 82 00:03:43,432 --> 00:03:45,290 Cholera jasna. 83 00:03:45,291 --> 00:03:46,466 Nie będziesz na mnie płakać? 84 00:03:46,467 --> 00:03:47,513 Nie, staram się tego nie robić. 85 00:03:47,514 --> 00:03:49,352 To tylko moje ciało migdałowate i mój gruczoł łzowy 86 00:03:49,387 --> 00:03:51,158 mieć to powiązanie Naprawdę nie mogę się opanować. 87 00:03:51,194 --> 00:03:53,935 Kochanie, w piekle nie ma mowy zdejmuję to, dobrze? 88 00:03:53,969 --> 00:03:56,075 Mam już 26 mile z palcem wielbłąda. 89 00:03:56,110 --> 00:03:57,681 Och! 90 00:03:57,715 --> 00:04:00,991 Cóż, możesz chociaż zdjąć tę luźną koszulkę? 91 00:04:01,025 --> 00:04:03,466 Och, daj spokój! Pozwolę ci wejdź na Wzgórze Złamanych Serc! 92 00:04:03,501 --> 00:04:06,500 Och, chodzę po Złamanym Sercu, ok? 93 00:04:06,501 --> 00:04:07,768 Będziesz musiał zrobić coś lepszego. 94 00:04:08,971 --> 00:04:10,021 Dobra. Cienki. 95 00:04:10,055 --> 00:04:11,660 C... Nazwij to. 96 00:04:12,760 --> 00:04:16,206 Następna czerwono-brązowa plama - nazywasz „krew” 97 00:04:16,207 --> 00:04:18,078 zanim przyjdą laboratoria. 98 00:04:18,114 --> 00:04:19,043 Chcesz, żebym kłamał? 99 00:04:19,044 --> 00:04:21,561 Nie. Chcę, żebyś stwierdził oczywistość. 100 00:04:24,351 --> 00:04:27,805 Hipotetycznie, na podstawie na miejscu zbrodni, 101 00:04:27,806 --> 00:04:29,879 Ustalę czy jest to możliwe 102 00:04:29,913 --> 00:04:31,851 postawić taką hipotezę plama to krew. 103 00:04:31,886 --> 00:04:33,189 Uznam to za „tak”. 104 00:04:33,223 --> 00:04:35,096 Mówisz, że 20 dolców skurcze na 10. mili. 105 00:04:35,130 --> 00:04:36,334 Jesteś włączony. Zakład. 106 00:04:36,368 --> 00:04:39,276 I podwójnie albo nic, Biegam tak. 107 00:04:39,310 --> 00:04:40,413 Dobra. 108 00:04:40,448 --> 00:04:42,286 I mam trochę dla Ciebie też skórki na stopy. 109 00:04:42,320 --> 00:04:43,423 Nie naciskaj. 110 00:04:43,458 --> 00:04:45,968 Dobra. Wiesz, mój stopy bolą, 111 00:04:45,969 --> 00:04:48,674 więc myślę, że to zrobię i tak zdejmij moje. 112 00:04:52,881 --> 00:04:54,953 Teraz rozpoczął się wyścig dla elitarnych biegaczy, 113 00:04:54,987 --> 00:04:55,945 ale zaczynamy 114 00:04:55,946 --> 00:04:58,651 zaraz zaczynamy nasz pierwszy fala biegaczy-amatorów. 115 00:04:58,652 --> 00:05:00,490 Oto Tom Martin. 116 00:05:00,525 --> 00:05:02,029 Jesteś podekscytowany? 117 00:05:02,064 --> 00:05:03,199 Ekstatyczny. 118 00:05:03,234 --> 00:05:04,303 Będziesz. 119 00:05:04,338 --> 00:05:06,243 Wysokie kopnięcia biegacza w okolicach 12 mili. 120 00:05:06,277 --> 00:05:08,986 Endorfiny są porównywalne z orgazmem. 121 00:05:09,020 --> 00:05:11,996 Ludzie już się na mnie pocą. 122 00:05:21,327 --> 00:05:24,837 I wyłączyli. 123 00:05:30,625 --> 00:05:32,544 Ach, jest tego dużo tutaj rodzina i przyjaciele. 124 00:05:32,545 --> 00:05:34,372 Jest college studenci, którzy tu są. 125 00:05:34,373 --> 00:05:36,518 Przynieśli swoje maleństwo grille, ich pikniki... 126 00:05:36,519 --> 00:05:37,313 Tego typu rzeczy. 127 00:05:37,314 --> 00:05:40,054 Jest po prostu niesamowicie ilość wsparcia i entuzjazmu 128 00:05:40,089 --> 00:05:42,596 dla wszystkich, którzy tu są biorąc udział w tym wyścigu. 129 00:05:42,630 --> 00:05:45,439 Och, twój syn biegnie. Moja córka biegnie. 130 00:05:45,474 --> 00:05:46,910 Ona jest policjantką. 131 00:05:52,062 --> 00:05:55,472 Cześć chłopaki. Jak się masz? Jesteśmy Rizzoli. 132 00:05:55,507 --> 00:05:58,716 Jestem Angela, a to jest Frank. 133 00:05:59,294 --> 00:06:01,793 Co się dzieje, bracie? 134 00:06:01,827 --> 00:06:03,833 Nie jestem twoim bratem, „bracie”. 135 00:06:10,054 --> 00:06:12,528 W porządku, rozjaśnij wstawaj, Frank. Pospiesz się. 136 00:06:12,563 --> 00:06:15,538 Jane biegnie, Frankie pracuje. 137 00:06:15,573 --> 00:06:17,512 Wszyscy dobrze się bawią. 138 00:06:18,335 --> 00:06:20,337 To znaczy, jesteśmy wszyscy rodziny tutaj. 139 00:06:20,338 --> 00:06:22,104 Wolę spędzać wolny czas z twoją matką. 140 00:06:22,105 --> 00:06:23,875 OK, to nie miłe. 141 00:06:23,876 --> 00:06:27,087 To nie jest dobry sposób zacznij dzień, dobrze? 142 00:06:29,046 --> 00:06:31,641 Teraz ci ludzie są wyraźnie miłośników biegania. 143 00:06:31,642 --> 00:06:32,959 To nie są profesjonaliści. 144 00:06:32,960 --> 00:06:34,531 I po prostu zobaczymy jak bardzo są entuzjastyczni 145 00:06:34,566 --> 00:06:37,373 gdy walczą o szczyt Newhart i wzgórze złamanych serc. 146 00:06:40,251 --> 00:06:41,320 Skurcz? 147 00:06:41,354 --> 00:06:43,494 Nie, pęcherz. Prawa pięta mnie dobija. 148 00:06:43,528 --> 00:06:44,831 Za dużo pięty. 149 00:06:44,867 --> 00:06:47,608 Twoja przednia część stopy powinna przyjąć szok. 150 00:06:47,642 --> 00:06:49,829 Uderzenie w przednią część stopy, palce. 151 00:06:49,830 --> 00:06:52,055 Uderzenie w przednią część stopy, palce. 152 00:06:52,090 --> 00:06:53,092 Uderzenie... 153 00:06:53,127 --> 00:06:55,600 Wystarczy, zaklinaczu joggingu. 154 00:06:56,142 --> 00:06:58,485 To wszystko! Świetny krok! 155 00:06:59,749 --> 00:07:03,260 Biegacz w dół. Naprawdę, naprawdę w dół. 156 00:07:03,966 --> 00:07:06,739 Powtarzam - jest biegacz w dół. 157 00:07:06,783 --> 00:07:07,744 Co się stało? 158 00:07:07,745 --> 00:07:09,749 Zaczął zygzakować a potem upadł. 159 00:07:09,750 --> 00:07:11,199 Może udar cieplny? 160 00:07:11,582 --> 00:07:12,879 Nie, proszę pani, nie dotykaj go! 161 00:07:12,880 --> 00:07:14,683 Ona jest lekarzem. 162 00:07:23,748 --> 00:07:26,690 To nie udar cieplny. Brak pulsu. 163 00:07:26,724 --> 00:07:28,529 Zawał serca? 164 00:07:32,442 --> 00:07:33,450 Krew! 165 00:07:35,018 --> 00:07:36,322 Tak, to krew. 166 00:07:36,356 --> 00:07:38,997 Absolutnie nie czerwonobrązowa plama. 167 00:07:39,031 --> 00:07:40,368 Maura, to się nie liczy. 168 00:07:40,402 --> 00:07:41,706 C-chodź tutaj. Spójrz, spójrz. 169 00:07:43,847 --> 00:07:45,050 Widzę to. 170 00:07:47,593 --> 00:07:50,101 To było nie w porządku moje seminarium szkoleniowe. 171 00:07:50,135 --> 00:07:51,907 To rana wlotowa. Został zastrzelony. 172 00:07:52,644 --> 00:07:54,816 Zaszokować. On tylko ugryzł się w język. 173 00:07:54,851 --> 00:07:56,556 Powiedziała, że ​​został postrzelony. 174 00:07:56,590 --> 00:07:58,930 Nie, nie, nie. Pomóż, pomóż! 175 00:07:58,964 --> 00:08:00,502 Jest biegacz, który... 176 00:08:00,536 --> 00:08:02,174 W porządku, nie rozmawiaj i nie dzwoń 177 00:08:02,209 --> 00:08:03,812 albo wyślij e-mail lub SMS do kogokolwiek, dobrze? 178 00:08:03,846 --> 00:08:07,425 Moim obowiązkiem jest alarmować władze. 179 00:08:07,459 --> 00:08:08,595 Jestem władzą. 180 00:08:08,629 --> 00:08:10,668 Nie moje. Jestem odpowiedzialny na milach od 3 do 5. 181 00:08:12,175 --> 00:08:15,794 Och. Jesteś harcerzem z Buffalo, prawda? 182 00:08:15,795 --> 00:08:19,498 Więc to dla ciebie zaszczyt lojalny, pomocny i posłuszny? 183 00:08:19,499 --> 00:08:21,509 Słyszysz to? Posłuszny. Dobra? 184 00:08:21,510 --> 00:08:23,593 Chcę, żebyś poszedł po nosze i trochę tlenu, teraz. 185 00:08:23,594 --> 00:08:24,829 Dlaczego tlen? 186 00:08:24,864 --> 00:08:27,003 Zrobisz z tym wszystko usta oprócz oddychania 187 00:08:27,037 --> 00:08:28,374 i wydarzy się coś złego. 188 00:08:28,409 --> 00:08:29,444 Dobra? Iść. 189 00:08:30,530 --> 00:08:33,464 Zmierz mu puls. On nie żyje. 190 00:08:33,465 --> 00:08:34,746 Mauro, pomóż. 191 00:08:34,747 --> 00:08:37,220 Co, chcesz, żebym to zrobił udawać, że żyje? 192 00:08:37,254 --> 00:08:39,929 Nie. Nie będę dodatek do kłamstwa. 193 00:08:41,100 --> 00:08:43,306 Ups! Przepraszam. 194 00:08:44,093 --> 00:08:46,417 Idziemy na miejsce zbrodni. 195 00:08:49,729 --> 00:08:52,604 Rozumiem, że są setki lekarzy i pracowników medycznych 196 00:08:52,639 --> 00:08:54,444 w namiotach medycznych przez cały wyścig 197 00:08:54,478 --> 00:08:55,848 aby zająć się wszelkimi sytuacjami awaryjnymi. 198 00:08:55,882 --> 00:08:57,520 Myślę, że przy 38 000 biegaczy, 199 00:08:57,555 --> 00:09:00,262 zobaczysz setki problemów, Tom. 200 00:09:00,297 --> 00:09:01,424 Tak, bez wątpienia, Sam. 201 00:09:01,425 --> 00:09:02,376 A w miarę upływu czasu wyścig 202 00:09:02,377 --> 00:09:04,723 jest szansa, że dostaniemy więcej problemów i więcej problemów. 203 00:09:04,724 --> 00:09:06,417 Połóż to tutaj. 204 00:09:08,759 --> 00:09:09,794 OK, Maura, pomóż. 205 00:09:09,828 --> 00:09:11,065 Nie. 206 00:09:11,099 --> 00:09:13,139 Wygramy wyścig władze przerwały wyścig, 207 00:09:13,173 --> 00:09:15,112 postępuj zgodnie z protokołem i gotowe będę miał szansę w piekle 208 00:09:15,147 --> 00:09:16,215 rozwiązania tego morderstwa. 209 00:09:16,250 --> 00:09:17,921 Posłuchaj mnie - mamy szansę. 210 00:09:17,955 --> 00:09:19,092 On jest naszym dowodem. 211 00:09:19,126 --> 00:09:20,429 Nie rozumiem. 212 00:09:20,464 --> 00:09:22,464 Co się stanie, gdy 250 000 ludzi 213 00:09:22,466 --> 00:09:24,196 w których się tłoczy miasto jak sardynki 214 00:09:24,197 --> 00:09:25,428 dowiedz się o tym facecie został zastrzelony 215 00:09:25,429 --> 00:09:26,626 a na wolności jest strzelec? 216 00:09:26,627 --> 00:09:27,930 Masowa panika. 217 00:09:27,964 --> 00:09:30,939 346 pielgrzymów zostało zadeptanych na śmierć 218 00:09:30,940 --> 00:09:32,654 podczas rytuału w Ramy Al-Jamarat 219 00:09:32,655 --> 00:09:33,634 bo wszyscy wpadli w panikę. 220 00:09:33,635 --> 00:09:37,098 Dokładnie. Więc masz Ramy'ego „ala Jim Jam” tutaj. 221 00:09:37,099 --> 00:09:38,245 Chcesz tego? Nie, nie mam, 222 00:09:38,246 --> 00:09:40,048 ale nie chcę nikogo innego też zostać zastrzelonym. 223 00:09:40,049 --> 00:09:40,851 Możemy to zatrzymać. 224 00:09:40,852 --> 00:09:41,688 Ale mogę ci to zagwarantować 225 00:09:41,689 --> 00:09:43,713 jest wielu niewinnych ludzi zostanę zadeptany na śmierć 226 00:09:43,714 --> 00:09:45,987 jeśli nie będziemy tego teraz zawierać. 227 00:09:47,226 --> 00:09:48,228 Teraz pomóż mi! 228 00:09:55,368 --> 00:09:59,214 Dostać za swoje! Dostać za swoje! 229 00:10:07,186 --> 00:10:09,416 Och. Dostać za swoje. Ups! 230 00:10:10,627 --> 00:10:12,065 Tak. 231 00:10:13,811 --> 00:10:15,650 Zabójstwo. Korsak przemawia. 232 00:10:15,684 --> 00:10:17,355 Hej, Korsak, to ja. 233 00:10:17,390 --> 00:10:18,425 Nawet nie brakuje ci tchu. 234 00:10:18,459 --> 00:10:19,871 Nie biegam. 235 00:10:19,872 --> 00:10:21,601 Mówiłeś o ten maraton od tygodni. 236 00:10:21,602 --> 00:10:22,538 Już zrezygnowałeś? 237 00:10:22,539 --> 00:10:24,511 Korsak, mamy ofiara strzelaniny, OK? 238 00:10:24,545 --> 00:10:27,822 Biały mężczyzna, 30-latek, bez dowodu osobistego. 239 00:10:29,189 --> 00:10:30,407 Gdzie jesteś? 240 00:10:30,408 --> 00:10:32,638 Złapaliśmy go w E.M.S. pojazd, ale nie ruszamy. 241 00:10:32,672 --> 00:10:34,981 Jesteśmy... jesteśmy zapakowani za około milę 3. 242 00:10:34,982 --> 00:10:36,385 Kurczę, puściłeś to w radiu, 243 00:10:36,419 --> 00:10:38,324 prasa się o tym dowie, będziemy mieli popłoch. 244 00:10:38,359 --> 00:10:40,735 NIE! Nie, nie, nie, nie. Nikt nie wie. 245 00:10:41,368 --> 00:10:42,281 Przepraszam. 246 00:10:42,282 --> 00:10:43,410 Uszczypnąłeś strzelca? 247 00:10:43,411 --> 00:10:44,814 Nie. O co chodzi? 248 00:10:44,848 --> 00:10:47,891 Przejdź do Brica. Odpalaj każdy kamera bezpieczeństwa w mieście. 249 00:10:47,925 --> 00:10:49,931 Mamy strzelca w maratonie. 250 00:10:50,505 --> 00:10:52,466 Miałem około tysiąca lat metrów za ofiarą 251 00:10:52,467 --> 00:10:53,180 kiedy zszedł na dół. 252 00:10:53,181 --> 00:10:54,993 Nie słyszałem strzału. Nikt tego nie zrobił. 253 00:10:54,994 --> 00:10:55,963 Tłumik? 254 00:10:55,997 --> 00:10:57,066 Tak. To musi być. 255 00:10:57,100 --> 00:10:58,119 Atak terrorystyczny? 256 00:10:58,120 --> 00:11:00,043 Nie, to... to nieprawda dopasować do profilu. 257 00:11:00,044 --> 00:11:01,415 Nie jest elitarnym biegaczem, 258 00:11:01,449 --> 00:11:03,656 i... i okolica zbyt mieszkalne. 259 00:11:04,175 --> 00:11:06,587 Tak, chcieliby więcej za grosze... 260 00:11:06,588 --> 00:11:08,246 Wielki tłum, duże ofiary. 261 00:11:08,247 --> 00:11:09,284 Linia startu lub mety. 262 00:11:09,318 --> 00:11:11,023 Snajper też nie ma sensu. 263 00:11:11,057 --> 00:11:12,862 Mam na myśli śledzenie jeden biegacz amator? 264 00:11:12,896 --> 00:11:13,965 Zgadujesz. 265 00:11:13,999 --> 00:11:15,236 Wyciągam wniosek 266 00:11:15,270 --> 00:11:17,510 na podstawie lat doświadczenie i szkolenia. 267 00:11:17,545 --> 00:11:19,149 Czy widzisz ranę wlotową? 268 00:11:19,183 --> 00:11:21,857 Tak, wygląda... wygląda na ranę bliskiego kontaktu. 269 00:11:21,893 --> 00:11:24,266 Nie, zweryfikuję to kiedy zrobię sekcję zwłok. 270 00:11:24,300 --> 00:11:25,183 Cii! 271 00:11:25,184 --> 00:11:27,217 Mamy ludzi, o których kandydujemy przynajmniej kolejne cztery godziny. 272 00:11:27,218 --> 00:11:28,438 Nie możemy zatrzymać wyścigu. 273 00:11:28,439 --> 00:11:30,314 Nie ma możliwości bezpiecznej ewakuacji 274 00:11:30,315 --> 00:11:32,030 pół miliona spanikowanych ludzi. 275 00:11:32,031 --> 00:11:33,969 Co? Pamiętaj 60 000 dzieciaków z college'u 276 00:11:34,003 --> 00:11:35,876 który wpadł w szał po meczu Sox? 277 00:11:35,910 --> 00:11:36,979 1 osoba nie żyje, 16 rannych? 278 00:11:37,013 --> 00:11:39,822 Tak, i to było z 1000 policjantami. 279 00:11:39,857 --> 00:11:41,695 Korsak, nie ruszamy się. 280 00:11:41,729 --> 00:11:43,602 Będziesz musiał pracuj stamtąd. 281 00:11:43,636 --> 00:11:45,173 Czy możesz zabrać doktora Islesa na pokład? 282 00:11:45,207 --> 00:11:47,147 Tak, ona nigdzie się nie wybiera. 283 00:11:47,181 --> 00:11:49,654 Przeprowadzę ingerencję w mosiądzu, kupę ci trochę czasu. 284 00:11:49,689 --> 00:11:51,828 OK, kolego. Dzięki. 285 00:11:58,920 --> 00:12:00,558 Gdzie jest najbliższy namiot medyczny? 286 00:12:00,592 --> 00:12:01,895 Niedaleko. 287 00:12:02,416 --> 00:12:03,249 Dlaczego? 288 00:12:03,250 --> 00:12:06,476 Potrzebujemy trochę syfu urzędnik r-race. 289 00:12:06,511 --> 00:12:08,216 Hmm, kto tu rządzi? 290 00:12:08,250 --> 00:12:09,620 Rona Garveya. 291 00:12:09,655 --> 00:12:11,694 Ale nie możesz z nim rozmawiać. Jest zajęty. 292 00:12:11,728 --> 00:12:14,069 Będzie dużo bardziej zajęty, jeśli on nam nie pomaga. Zdobądź go. 293 00:12:16,865 --> 00:12:17,763 Zdobądź go! 294 00:12:25,808 --> 00:12:27,045 Wejdź. 295 00:12:28,852 --> 00:12:31,894 Hej, Vince. Co się dzieje? 296 00:12:32,707 --> 00:12:33,636 Mamy pierwsze zabójstwo 297 00:12:33,637 --> 00:12:35,155 w historii Maraton w Massachusetts... 298 00:12:35,156 --> 00:12:36,173 Strzelanina. 299 00:12:36,174 --> 00:12:37,510 O nie. 300 00:12:38,201 --> 00:12:39,554 Dostaniemy strzelca? 301 00:12:39,555 --> 00:12:42,749 Nie. Rizzoli była pierwsza na scenie z doktorem Islesem. 302 00:12:42,750 --> 00:12:44,433 Rizzoli trzymała to w tajemnicy. Dobry. 303 00:12:44,434 --> 00:12:46,008 Ona jest wrzodem na tyłku, ale ona jest świetną policjantką. 304 00:12:46,043 --> 00:12:49,119 To szczęśliwy traf tamtejszy lekarz sądowy. 305 00:12:49,154 --> 00:12:50,323 W porządku. 306 00:12:50,357 --> 00:12:52,230 Więc mamy Charlesa most uliczny zamknięty. 307 00:12:52,264 --> 00:12:54,737 Most Mass Avenue, most B.U.... Wszystko zamknięte. 308 00:12:54,772 --> 00:12:57,012 I każda boczna uliczka stąd do Newtona. 309 00:12:57,046 --> 00:12:59,313 Miasto jest przepełnione ludzie, którzy nie mają jak się wydostać. 310 00:12:59,314 --> 00:13:01,292 Jeśli spróbujemy zatrzymać ten wyścig, będziemy mieli masową panikę! 311 00:13:01,327 --> 00:13:03,589 Hej, Vince, muszę spróbuj znaleźć sposób 312 00:13:03,590 --> 00:13:05,314 ewakuować tych wszystkich ludzi! 313 00:13:05,315 --> 00:13:08,360 Może zmobilizuj innych hrabstwa, gwardia narodowa. 314 00:13:08,361 --> 00:13:10,229 Za długo byłeś mosiężny, Sean. 315 00:13:10,264 --> 00:13:11,477 Zajmie im to wiele godzin, 316 00:13:11,478 --> 00:13:13,963 i nawet jeśli tu dotrą, będziemy mieli zamieszki i grabieże. 317 00:13:13,964 --> 00:13:15,501 W tej chwili po prostu miał jedno morderstwo. 318 00:13:15,535 --> 00:13:18,444 Spróbujmy tak pozostać. 319 00:13:18,478 --> 00:13:19,715 Dobra. 320 00:13:20,283 --> 00:13:22,625 Wypełnię komisarza i gubernator. 321 00:13:22,659 --> 00:13:24,430 Myślisz, że możesz przekonać banda polityków 322 00:13:24,465 --> 00:13:25,668 zrobić właściwą rzecz? 323 00:13:28,076 --> 00:13:30,149 Spróbuję. 324 00:13:30,183 --> 00:13:31,755 Mamy jakąś godzinę do wyścigu, Tom. 325 00:13:31,789 --> 00:13:33,995 Jakieś oznaki zmęczenia? 326 00:13:34,030 --> 00:13:35,812 W tym momencie, jak na razie, bardzo dobrze. 327 00:13:35,813 --> 00:13:36,914 Mieliśmy kilka skręceń. 328 00:13:36,915 --> 00:13:38,798 W tej chwili mamy pewne odwodnienie, 329 00:13:38,799 --> 00:13:40,488 kilka przypadków udaru cieplnego, 330 00:13:40,489 --> 00:13:42,356 ale nic poważniejszego. 331 00:13:42,390 --> 00:13:44,731 Chociaż wcześniej tak zrobiliśmy zdobądź raport o upadku faceta 332 00:13:44,765 --> 00:13:46,570 na kilometrze 3 z bólami w klatce piersiowej. 333 00:13:46,605 --> 00:13:48,911 My... nic nie słyszeliśmy od tamtej pory i tyle... 334 00:13:48,945 --> 00:13:52,222 Daj nam trochę pokoju. Nikt nie wchodzi do tego namiotu. 335 00:13:52,256 --> 00:13:54,596 Muszę wiedzieć, że mogę ci zaufać 336 00:13:54,631 --> 00:13:56,202 z... z sytuacją. 337 00:13:56,236 --> 00:13:57,606 Moja praca to sytuacje. 338 00:13:57,641 --> 00:14:00,683 Czy ktoś chce mi o tym opowiedzieć ten atak serca, VIP? 339 00:14:00,717 --> 00:14:01,820 Tak. 340 00:14:01,855 --> 00:14:05,499 Nasz atak serca V.I.P. to strzał z broni palnej D.O.A. 341 00:14:07,072 --> 00:14:08,175 Prawidłowy. Dobra. 342 00:14:08,209 --> 00:14:09,445 Słuchaj, muszę zadzwonić do gubernatora. 343 00:14:09,480 --> 00:14:11,255 Musimy przebiec nasz plan awaryjny. 344 00:14:11,256 --> 00:14:12,963 Masz plan na przypadkowe strzelaniny? 345 00:14:14,263 --> 00:14:15,933 OK, więc podczas gdy wy zastanawiają się nad tym, 346 00:14:15,967 --> 00:14:17,873 Maura, co mamy? Pomóż mi zdjąć jego koszulę. 347 00:14:17,908 --> 00:14:19,813 Proszę bardzo. 348 00:14:21,721 --> 00:14:24,164 No dobrze, kula musiał trafić w serce. 349 00:14:24,165 --> 00:14:26,105 Wyjaśnia, dlaczego krew napłynęła kiedy uciskałem jego klatkę piersiową. 350 00:14:26,106 --> 00:14:28,076 Um, możesz sprawdzić jego numer, proszę? Potrzebuję imienia. 351 00:14:28,077 --> 00:14:29,474 I potrzebuję furgonetki koronera. 352 00:14:29,475 --> 00:14:31,753 Muszę zdobyć to ciało natychmiast do kostnicy. 353 00:14:31,787 --> 00:14:35,097 Maura, ty... będziesz to mieć zrobić to tutaj, w terenie. 354 00:14:39,078 --> 00:14:41,184 Żartujesz, prawda? To... 355 00:14:41,218 --> 00:14:42,851 Dowód tego ciała. 356 00:14:42,852 --> 00:14:43,886 ja... 357 00:14:46,724 --> 00:14:48,629 Spędzisz następne sześć godzin 358 00:14:48,664 --> 00:14:51,271 czołgając się z powrotem do laboratorium podczas gdy nasz zabójca się wymyka? 359 00:14:55,219 --> 00:14:56,455 Ja... Chodź... 360 00:14:56,490 --> 00:14:58,528 Jane. 361 00:14:58,563 --> 00:15:00,445 Jasne, Jane. Tak. 362 00:15:00,446 --> 00:15:02,025 Po prostu daj mi skórzanego człowieka i trochę taśmy klejącej, 363 00:15:02,026 --> 00:15:02,865 i mogę już iść. 364 00:15:02,866 --> 00:15:05,016 Świetnie. Mam je tutaj, oba. 365 00:15:05,050 --> 00:15:06,576 Widzieć? Dobra. 366 00:15:06,577 --> 00:15:08,929 A więc... stół do sekcji zwłok. 367 00:15:08,964 --> 00:15:10,000 I spójrz. 368 00:15:10,034 --> 00:15:11,633 Peelingi. 369 00:15:11,634 --> 00:15:13,745 Czego jeszcze potrzebujesz? A co powiesz na USG? 370 00:15:13,746 --> 00:15:15,426 Zrobione. Ty... Orle chłopcze. 371 00:15:15,427 --> 00:15:16,898 Czy można włamać się do komputera? 372 00:15:16,933 --> 00:15:18,403 Rozebrałem jednego w scoutach. 373 00:15:18,437 --> 00:15:19,842 Wystarczająco blisko. Pospiesz się. 374 00:15:19,876 --> 00:15:22,249 Muszę połączyć się z internetem z korsakiem i mrozem. 375 00:15:24,725 --> 00:15:26,631 Mamy cię, Jane. Jesteśmy podłączeni. 376 00:15:27,072 --> 00:15:28,916 Ok, kto wie? Poinformowałem o tym dowódcę. 377 00:15:28,917 --> 00:15:31,029 W porządku, czy pozwoli mam sobie poradzić tutaj, na ziemi? 378 00:15:31,030 --> 00:15:32,634 Sprawdzę dla ciebie zakłócenia. Co masz? 379 00:15:33,153 --> 00:15:34,163 Nie wiem. 380 00:15:34,164 --> 00:15:36,665 Uh, ofiara nazywa się Damon Ward. 381 00:15:36,666 --> 00:15:37,640 Ma 33 lata. 382 00:15:37,641 --> 00:15:39,139 Prowadzę go. 383 00:15:45,079 --> 00:15:47,886 Chłopaki, spójrzcie, my... mamy tysiące świadków, ok? 384 00:15:47,921 --> 00:15:49,057 Nikt nie widzi broni, nikt nie słyszy strzału, 385 00:15:49,092 --> 00:15:50,528 na miejscu zdarzenia nie ma łusek. 386 00:15:50,563 --> 00:15:51,799 Co to jest? 387 00:15:51,834 --> 00:15:55,479 Alarm strzału włączył się o 9:00, 9:32 i 10:00. 388 00:15:55,513 --> 00:15:57,117 To był rozrusznik pistolet, Sherlocku. 389 00:15:57,151 --> 00:15:58,287 Wyścig rozpoczyna się w seriach. 390 00:15:58,322 --> 00:16:00,060 Czy to mógł być A przypadkowa, zabłąkana kula? 391 00:16:00,634 --> 00:16:02,068 To zdarzało się już wcześniej. 392 00:16:02,069 --> 00:16:04,942 Dennis Rainear został trafiony przez bezdomnego w 1978 r. 393 00:16:04,978 --> 00:16:08,220 Przebiegł ostatnie 16 mil maraton w Wielkiej Dolinie 394 00:16:08,255 --> 00:16:10,428 z kulą w głowie. 395 00:16:10,462 --> 00:16:11,799 Oczywiście, że byś to wiedział. 396 00:16:11,833 --> 00:16:15,113 Chłopaki, spójrzcie, czy słychać strzał nie złapałem żadnego bezdomnego ani nic, 397 00:16:15,114 --> 00:16:16,722 moglibyśmy mieć do czynienia tutaj z tłumikiem. 398 00:16:16,723 --> 00:16:18,320 Co oznaczałoby profesjonalistę... 399 00:16:18,354 --> 00:16:20,597 Snajper w okno lub dach. 400 00:16:20,598 --> 00:16:21,567 Jeśli aktywujemy S.W.A.T., 401 00:16:21,568 --> 00:16:24,340 mamy kolejny problem - jak panika. 402 00:16:24,449 --> 00:16:26,537 Nie sądzę strzał padł z dachu. 403 00:16:26,538 --> 00:16:28,093 Jane, przyjdź i zobacz. 404 00:16:28,094 --> 00:16:30,367 Zabierz nas ze sobą na komputer, jeśli potrafisz, Rizzoli. 405 00:16:30,402 --> 00:16:32,608 Tak. 406 00:16:34,749 --> 00:16:36,019 Obserwuj ślad rany. 407 00:16:36,054 --> 00:16:38,327 Kula trafiła w żebra, 408 00:16:38,361 --> 00:16:39,765 zapadnięte prawe płuco, 409 00:16:39,800 --> 00:16:41,638 przebiła serce, poszła dalej, 410 00:16:41,672 --> 00:16:43,912 osadził się pod lewą pachę. 411 00:16:44,596 --> 00:16:46,387 Pozwól mi zobaczyć ranę. 412 00:16:48,930 --> 00:16:50,467 Potwierdza naszą teorię, Jane. 413 00:16:50,501 --> 00:16:52,374 To nie jest snajper ani terrorysta. 414 00:16:52,408 --> 00:16:54,246 To jest śmiertelny strzał z bliska. 415 00:16:56,789 --> 00:16:58,995 Wzór kropkowania przypomina mi wojen cracków z lat 80. 416 00:16:59,030 --> 00:17:01,837 Co to znaczy? 417 00:17:01,873 --> 00:17:05,149 Oznacza to, że został postrzelony z bliska podczas gdy on się poruszał. 418 00:17:05,183 --> 00:17:06,988 Zabójca brał udział w wyścigu. 419 00:17:21,772 --> 00:17:23,878 Mamy szczególnie mocna kategoria mężczyzn w tym roku, 420 00:17:23,912 --> 00:17:26,761 prowadzony przez kilku biegaczy z Etiopia, trzy z Kenii. 421 00:17:26,762 --> 00:17:28,760 Narzucają zawrotne tempo. 422 00:17:28,796 --> 00:17:31,770 Być może nawet doczekamy się nowego rekord ustanowiony dzisiaj. Samiec? 423 00:17:31,805 --> 00:17:33,304 Właściwie, Sam, możemy. 424 00:17:33,305 --> 00:17:35,372 Należy pamiętać, że elita biegaczy w tym wyścigu 425 00:17:35,373 --> 00:17:38,803 chcę skończyć za dwie godziny i pięć minut lub mniej. 426 00:17:38,804 --> 00:17:41,093 Oznacza to, że wszystkie najlepsi biegacze w tym wyścigu... 427 00:17:41,094 --> 00:17:43,399 Nic nie wyciekło do mediów. 428 00:17:43,434 --> 00:17:44,972 Ten, hm, gubernator właśnie wróciłem do mnie, 429 00:17:45,006 --> 00:17:47,045 i właśnie rozłączył się z telefonem ze swoim komisarzem, 430 00:17:47,080 --> 00:17:49,386 i, uh, zamierzają pozwól, że skupisz się na tym. 431 00:17:49,420 --> 00:17:50,422 Na razie. 432 00:17:50,457 --> 00:17:52,363 Może następnym razem na niego zagłosuję. 433 00:17:52,397 --> 00:17:54,603 Oto nasza ofiara. 434 00:17:55,085 --> 00:17:56,944 Damona Warda, 33. 435 00:17:56,945 --> 00:17:59,252 Wszyscy pochodzą z okolic Bostonu drogę przez szkołę średnią. 436 00:17:59,287 --> 00:18:01,593 Mieszka w Nowym Meksyku. C-co on tu robił? 437 00:18:01,627 --> 00:18:03,499 Przyleciał dwa dni temu przebiec maraton. 438 00:18:03,534 --> 00:18:05,004 Jakiś powrót do domu. 439 00:18:05,039 --> 00:18:06,810 Nasza ofiara jest żywym pozwem. 440 00:18:06,844 --> 00:18:08,382 Facet nie ma nigdzie fanów. 441 00:18:10,925 --> 00:18:13,666 Prowadziłem trochę cienia regulowane oszustwo hipoteczne, 442 00:18:13,701 --> 00:18:15,372 zabrał ludziom domy. 443 00:18:15,406 --> 00:18:16,876 Może któryś z nich go zabrał. 444 00:18:16,911 --> 00:18:18,449 Wyciągaj każde nazwisko z każdego pozwu. 445 00:18:18,483 --> 00:18:20,924 Zobacz, czy jest ktoś, kogo przeleciał zarejestrowany do startu w tym wyścigu. 446 00:18:20,958 --> 00:18:23,465 Słuchaj, to... to wszystko bardzo dobra wiadomość, ok? 447 00:18:23,500 --> 00:18:25,438 Mamy środki, motyw i szansę. 448 00:18:25,473 --> 00:18:27,277 Wygląda jak dla mnie staromodne morderstwo, 449 00:18:27,312 --> 00:18:29,451 więc mam dobre przeczucia że znajdziemy naszego zabójcę. 450 00:18:29,486 --> 00:18:31,190 Świetnie. 451 00:18:31,225 --> 00:18:33,150 Wow, są bardzo wyrafinowane narzędzia. 452 00:18:33,151 --> 00:18:35,505 Wcale nie tęsknię za moim laboratorium. 453 00:18:35,506 --> 00:18:37,220 Czy to sarkazm? 454 00:18:37,221 --> 00:18:38,625 Myślę, że tak. 455 00:18:38,626 --> 00:18:41,401 Cóż, głowa do góry. Ludzie, może to spowodować zamieszanie. 456 00:18:43,200 --> 00:18:44,570 Czy mogę iść, detektywie? 457 00:18:44,605 --> 00:18:46,677 Bo nie sądzę to jest dla mnie takie dobre. 458 00:18:46,712 --> 00:18:50,182 Ogólne przepisy stanu Massachusetts rozdział 27, sekcja 4h Stany... 459 00:18:50,183 --> 00:18:50,759 Jane! 460 00:18:53,495 --> 00:18:55,974 Tak, Quinn, technicznie rzecz biorąc możesz iść. 461 00:18:56,009 --> 00:18:57,713 Ale nie wiem, dlaczego miałbyś to zrobić 462 00:18:57,748 --> 00:18:59,620 ponieważ masz cholerne oko policjanta. 463 00:18:59,655 --> 00:19:00,958 Ja-ja tak? 464 00:19:00,992 --> 00:19:02,864 Lepsze niż jakakolwiek natura zwiadowca, jakiego kiedykolwiek widziałem. 465 00:19:02,898 --> 00:19:04,303 Bo ona nie zna żadnego. 466 00:19:04,337 --> 00:19:05,740 I... przepraszam... 467 00:19:05,775 --> 00:19:08,216 A jeśli zostaniesz, w porządku, 468 00:19:08,250 --> 00:19:10,924 Mam dla ciebie bardzo ważne zadanie. 469 00:19:12,196 --> 00:19:14,148 Co to jest? Usiądź. 470 00:19:14,149 --> 00:19:15,907 Wymaga wyjaśnienia. 471 00:19:15,941 --> 00:19:17,044 Tak, proszę pani. 472 00:19:17,079 --> 00:19:18,843 Nie dajmy się zwariować z "panią", OK? 473 00:19:18,844 --> 00:19:21,022 Niezupełnie noszę dżinsy mamy tutaj. 474 00:19:21,698 --> 00:19:23,686 Oczywiście, co jest takiego wspaniałego o tej słynnej rasie 475 00:19:23,687 --> 00:19:26,242 jest po prostu świetną zabawą wydaje się, że wszyscy to mają. 476 00:19:26,243 --> 00:19:28,482 Tom, rozumiem, że tak rozmawiałem z wieloma ludźmi 477 00:19:28,516 --> 00:19:30,088 którzy mają ukochaną osobę w wyścigu. 478 00:19:30,122 --> 00:19:32,147 A teraz, czy wszyscy do tego dotrą zobaczyć, jak ich biegacze przechodzą 479 00:19:32,148 --> 00:19:33,822 z tak dużą liczbą ludzi? 480 00:19:33,823 --> 00:19:35,242 Właściwie, Sam, to prawda świetne pytanie 481 00:19:35,243 --> 00:19:37,696 ponieważ wielu biegaczy - Rozmawiałem z urzędnikami zajmującymi się wyścigami... 482 00:19:37,697 --> 00:19:40,094 A mówią o 1/3 z 38 000 biegaczy 483 00:19:40,095 --> 00:19:42,083 mają chip cyfrowy w bucie 484 00:19:42,084 --> 00:19:44,872 aby rodzina i przyjaciele mogli faktycznie śledzić ich postępy 485 00:19:44,873 --> 00:19:46,047 przez cały wyścig. 486 00:19:46,048 --> 00:19:47,248 To naprawdę jest niesamowite. 487 00:19:47,249 --> 00:19:49,723 Ale jest na to wiele sposobów ludzie okazują swoje wsparcie, 488 00:19:49,757 --> 00:19:51,194 jak ta rodzina tutaj 489 00:19:51,229 --> 00:19:53,402 z ich niższą technologią, ręcznie malowane znaki. 490 00:19:53,437 --> 00:19:56,947 Hej, Frank! Ruszaj z tymi kiełbaskami. 491 00:19:56,981 --> 00:19:59,061 Ci biedni chłopcy głodują. 492 00:19:59,062 --> 00:20:00,968 Tak, cóż, na to wygląda To ja jestem tutaj biednym chłopcem. 493 00:20:00,969 --> 00:20:02,372 Właśnie dostałem kolejną stronę pracy. 494 00:20:02,406 --> 00:20:04,312 Kolejne 200 banjo wyrzucone w błoto. 495 00:20:04,347 --> 00:20:05,512 Nie chcę tego słyszeć. 496 00:20:05,513 --> 00:20:06,771 Słuchaj, jedyne co mówię to... 497 00:20:06,772 --> 00:20:08,255 Mówisz - mówisz, że wolisz 498 00:20:08,256 --> 00:20:12,313 włóż rękę do jakiejś rury niż kibicować swojej córce? 499 00:20:20,801 --> 00:20:22,840 No chyba, że moja córka jest teraz Kenijczykiem, wiesz, 500 00:20:22,874 --> 00:20:25,014 Nie widziałem jej zbyt wiele. 501 00:20:25,048 --> 00:20:27,389 Nie widziałem zbyt wielu moja żona też tu jest. 502 00:20:27,423 --> 00:20:29,161 Och, co to ma znaczyć? 503 00:20:29,196 --> 00:20:31,335 Dobrze się bawię tu z ludźmi. 504 00:20:31,369 --> 00:20:34,039 To największa impreza dzień roku. 505 00:20:34,040 --> 00:20:35,841 Jest także największy dzień toaletowy w roku, 506 00:20:35,842 --> 00:20:37,334 obok Święta Dziękczynienia. 507 00:20:37,335 --> 00:20:38,871 Pracowałeś w Święto Dziękczynienia. 508 00:20:38,906 --> 00:20:40,878 Chodź, służysz ptak o 5:00. 509 00:20:40,913 --> 00:20:42,316 A tak w ogóle, co mi szkodzi? 510 00:20:42,351 --> 00:20:44,791 Twoja córka nie jest indykiem. 511 00:20:44,826 --> 00:20:48,136 Tak, cóż, właśnie teraz, wygląda na to, że jestem. 512 00:20:54,012 --> 00:20:55,495 Używasz palców? 513 00:20:55,496 --> 00:20:57,032 Cóż, musi. 514 00:20:57,066 --> 00:20:59,339 Narzędzie pozostawia ślady. To zmienia dowody. 515 00:20:59,374 --> 00:21:00,410 Wow. 516 00:21:03,730 --> 00:21:05,173 9 milimetrów. 517 00:21:09,875 --> 00:21:11,613 Coś na ten temat? 518 00:21:11,648 --> 00:21:13,218 Nie mogę powiedzieć. 519 00:21:13,252 --> 00:21:15,325 To nie jest dokładnie S.E.M. zakres. 520 00:21:15,359 --> 00:21:17,934 A myślałam, że jestem negatywna. 521 00:21:17,968 --> 00:21:20,844 Podaj mi tę torebkę. Tak. 522 00:21:25,392 --> 00:21:28,368 Dobra. Dostanę to do korsaka na testy. 523 00:21:28,402 --> 00:21:30,408 Myślałem, że powiedziałeś nikt mógł dotrzeć wszędzie. 524 00:21:32,282 --> 00:21:34,455 Ty. 525 00:21:34,489 --> 00:21:36,763 Jesteś wolontariuszem w maratonach. Biegasz? Tak, proszę pani. 526 00:21:36,797 --> 00:21:38,924 Pan. Ech... detektywie. 527 00:21:38,925 --> 00:21:40,416 Mój najlepszy czas w 800. to... 528 00:21:40,417 --> 00:21:42,917 Podnieś rękę. Druga ręka! 529 00:21:42,951 --> 00:21:44,923 W porządku, niniejszym Cię zastępuję 530 00:21:44,958 --> 00:21:47,866 specjalnie do uruchomienia tego kula dla detektywa Korsaka 531 00:21:47,900 --> 00:21:51,052 w wydziale zabójstw w Bostonie nie rozmawiając z nikim. 532 00:21:51,053 --> 00:21:52,071 Rozumiem? 533 00:21:52,148 --> 00:21:53,251 Proszę, idź. 534 00:21:58,785 --> 00:21:59,779 Co się tutaj wydarzyło? 535 00:21:59,780 --> 00:22:01,450 Niech ktoś zobaczy co stało się z tym mężczyzną? 536 00:22:01,486 --> 00:22:02,488 Pan? 537 00:22:02,522 --> 00:22:04,327 Czy ktoś widział co się z nim stało? 538 00:22:04,361 --> 00:22:06,902 Panie, czy mnie słyszysz? 539 00:22:08,977 --> 00:22:10,256 To funkcjonariusz Frank Rizzoli. 540 00:22:10,257 --> 00:22:12,069 Będę potrzebował EMT na mili 12. 541 00:22:17,406 --> 00:22:18,529 Mam cię, Frankie. 542 00:22:18,530 --> 00:22:19,700 Mam biegacza. 543 00:22:19,734 --> 00:22:22,294 Biały mężczyzna, około trzydziestki, 544 00:22:22,295 --> 00:22:23,999 brak tętna, brak śladów obrażeń. 545 00:22:25,483 --> 00:22:26,953 Skopiuj to. 546 00:22:26,987 --> 00:22:28,960 Musimy porozmawiać z Jane. Hej, Rizzoli. 547 00:22:28,994 --> 00:22:30,665 Tak? Podejdź tutaj. 548 00:22:30,700 --> 00:22:32,571 Potrzebują cię na komputerze. 549 00:22:35,014 --> 00:22:36,183 Frankie dzwoni z ziemi. 550 00:22:36,218 --> 00:22:37,855 Proszę, powiedz mi, że wszystko z nim w porządku. 551 00:22:37,890 --> 00:22:38,993 Nic mu nie jest. 552 00:22:39,027 --> 00:22:41,033 Ale po prostu inny biegacz spadł na 12. mili. 553 00:22:41,067 --> 00:22:43,139 O Boże. Muszę zadzwoń do gubernatora. 554 00:22:46,719 --> 00:22:49,394 To jest złe. 555 00:22:49,428 --> 00:22:53,307 Tak, będę potrzebować mała pomoc tutaj. 556 00:22:57,810 --> 00:23:00,247 Hej, właśnie wyszedłem z telefon z komisarzem 557 00:23:00,248 --> 00:23:01,742 który właśnie odebrał telefon z gubernatorem! Sean... 558 00:23:01,743 --> 00:23:02,946 Nie mów ani słowa! 559 00:23:02,981 --> 00:23:04,251 Wiesz co komisarz mi mówi? 560 00:23:04,285 --> 00:23:05,927 Mówi mi, że mamy drugą strzelaninę. 561 00:23:05,928 --> 00:23:06,824 Muszę to usłyszeć od niego 562 00:23:06,825 --> 00:23:08,131 Stoję z kciuk w dupę?! 563 00:23:08,132 --> 00:23:09,369 Przykro mi, Sean, ale... Nie, będziesz żałować 564 00:23:09,370 --> 00:23:11,451 kiedy liczysz ołówki w pokoju własności! 565 00:23:11,452 --> 00:23:14,460 Co do cholery, Vince? 566 00:23:16,936 --> 00:23:18,139 Więc co powiedziałeś? 567 00:23:20,012 --> 00:23:22,754 Powiedziałem coś głupiego. 568 00:23:22,789 --> 00:23:26,968 Dałem tylko słowo mój zespół się tym zajmie. 569 00:23:27,003 --> 00:23:29,141 Wiesz, jak daleko na no cóż, o to mi chodzi, Vince? Hmm? 570 00:23:29,177 --> 00:23:30,279 Masz jakiś cholerny pomysł 571 00:23:30,313 --> 00:23:32,118 co zakładam kolejka dla ciebie i Rizzoli? 572 00:23:32,152 --> 00:23:34,292 Tak, wiem. Mamy to. 573 00:23:34,326 --> 00:23:37,971 Ty lepiej. Albo zrobimy to obaj liczą ołówki. 574 00:23:42,587 --> 00:23:44,258 Mundur przyprowadził tego dzieciaka. 575 00:23:44,292 --> 00:23:45,663 Ma dowód worek z kulą, 576 00:23:45,698 --> 00:23:47,068 i nie mogę go dostać powiedzieć cokolwiek, 577 00:23:47,102 --> 00:23:49,041 i nie odpuści. Czy jesteś Quinnem? 578 00:23:49,512 --> 00:23:51,805 Czy to jest ta kula od pierwszej ofiary? 579 00:23:51,806 --> 00:23:53,577 Ilu ich jest? 580 00:23:54,003 --> 00:23:56,198 Proszę, nie mów detektywowi Rizzoli, rozmawiałem. 581 00:23:56,232 --> 00:23:57,937 Daj mi kulę, dzieciaku. Możesz ze mną porozmawiać. 582 00:23:57,971 --> 00:24:00,914 Powiedziała, że jeśli z nią porozmawiam kogokolwiek, wydarzyłyby się złe rzeczy. 583 00:24:00,948 --> 00:24:02,518 Nie martw się. Ze mną jesteś bezpieczny. 584 00:24:02,553 --> 00:24:03,789 Wolałbym wrócić do domu. 585 00:24:03,824 --> 00:24:06,063 Usiądź, dopóki nie powiem, że możesz iść. 586 00:24:06,099 --> 00:24:07,101 Dobra. 587 00:24:07,135 --> 00:24:10,211 Jedyny ty rozmawiać, to on lub ja. 588 00:24:10,245 --> 00:24:11,648 Masz to? 589 00:24:11,683 --> 00:24:14,760 Wiesz, jakie zasługi Dostaniesz za to odznakę, synu? 590 00:24:20,947 --> 00:24:22,251 Otwórz! 591 00:24:22,285 --> 00:24:23,455 W porządku, tutaj. 592 00:24:23,489 --> 00:24:25,227 OK, połóż go na stole. Właśnie tam? 593 00:24:25,262 --> 00:24:26,264 Tak. Dobra. 594 00:24:26,298 --> 00:24:28,705 Dobra, 1, 2, 3. 595 00:24:31,179 --> 00:24:32,850 Co tu się do cholery dzieje? 596 00:24:32,884 --> 00:24:35,024 Mamy zamordowanych dwóch biegaczy, nie wiemy dlaczego, 597 00:24:35,058 --> 00:24:36,981 i myślimy, że jest zabójcą bierze udział w wyścigu. 598 00:24:36,982 --> 00:24:38,850 A-i nie czułeś musisz mi to mówić? 599 00:24:38,851 --> 00:24:41,260 Nie mogłem, ok? Musiałem trzymać to z dala od radia. 600 00:24:41,261 --> 00:24:43,967 Jane, mama i tata wyjechali tam, pośrodku. 601 00:24:44,001 --> 00:24:46,842 Wiem to. Jest ich wiele mas i wyskakuje tam. 602 00:24:46,877 --> 00:24:48,916 W porządku. OK, masz rację. 603 00:24:50,121 --> 00:24:51,692 Więc, co masz? 604 00:24:51,727 --> 00:24:53,581 Nic solidnego. 605 00:24:54,094 --> 00:24:55,525 Zrobię co w mojej mocy, ok? Ja wiem. 606 00:24:55,526 --> 00:24:57,231 Właśnie skończyłem rozmawiać przez telefon z gubernatorem. 607 00:24:57,265 --> 00:24:58,670 Chce się zaangażować gwardia narodowa 608 00:24:58,704 --> 00:24:59,706 i zamknij tę rzecz. 609 00:24:59,741 --> 00:25:00,971 Nie może tego zrobić. 610 00:25:00,972 --> 00:25:03,725 Wywołasz panikę i wiele ofiar. 611 00:25:03,726 --> 00:25:04,567 Spójrz, z tego co wiemy, 612 00:25:04,568 --> 00:25:06,715 istnieje seryjny morderca wolny, terrorysta. 613 00:25:06,716 --> 00:25:09,096 Musimy pozyskać ludzi z ulic! 614 00:25:09,097 --> 00:25:11,149 OK, po prostu spójrz. 615 00:25:13,271 --> 00:25:15,173 OK, obaj panowie tak mają 616 00:25:15,174 --> 00:25:17,920 dokładnie ten sam bliski kontakt rany wlotowe, OK? 617 00:25:17,921 --> 00:25:19,091 Oznacza to, że ten sam strzelec. 618 00:25:19,126 --> 00:25:21,031 Spośród tych wszystkich ludzi, 619 00:25:21,065 --> 00:25:22,201 nasze dwie ofiary... 620 00:25:22,236 --> 00:25:24,943 Dwóch białych facetów o w tym samym wieku, OK? 621 00:25:24,978 --> 00:25:26,850 Tam... jest tu połączenie. 622 00:25:26,885 --> 00:25:29,158 Jest... nie ma jakieś przypadkowe strzelanie. 623 00:25:29,192 --> 00:25:30,863 Ci goście są celem. 624 00:25:30,898 --> 00:25:31,859 W porządku, to teoria. 625 00:25:31,860 --> 00:25:33,783 Zamykamy tę sprawę. 626 00:25:33,841 --> 00:25:34,843 Hej, hej, hej. 627 00:25:34,877 --> 00:25:37,351 Słuchaj, potrzebuję cię człowieku tutaj, OK? 628 00:25:37,352 --> 00:25:40,260 Albo będziesz miał swoje wielka katastrofa... masowa panika. 629 00:25:40,295 --> 00:25:42,469 A potem strzelec to zrobi wymknąć się w chaosie, 630 00:25:42,503 --> 00:25:44,809 i będziesz miał niewinnego ludzie zadeptani na śmierć. 631 00:25:44,844 --> 00:25:46,524 Daj mi tylko trochę więcej czasu, 632 00:25:46,525 --> 00:25:47,869 pozwól mi rozgryźć połączenie między nimi. 633 00:25:47,870 --> 00:25:48,796 Znajdę zabójcę. 634 00:25:48,797 --> 00:25:50,180 Jedyne, co mogę zrobić, to starać się propagować 635 00:25:50,181 --> 00:25:52,502 do normalnych operacji na razie kontynuować. 636 00:25:52,503 --> 00:25:54,909 Po prostu powiedz to gubernatorowi załatwiliśmy tutaj sprawy. 637 00:25:54,944 --> 00:25:57,451 W porządku. Jeśli to coś wybuchnie... 638 00:25:58,048 --> 00:25:59,741 Bomba jest w Twoich rękach. 639 00:26:00,304 --> 00:26:01,946 Nie byłby to pierwszy raz. 640 00:26:09,872 --> 00:26:12,446 Wow. Wybieranie walki z gubernatorem. 641 00:26:12,480 --> 00:26:14,218 Jesteś nieustraszony. 642 00:26:14,253 --> 00:26:15,437 Nie, nie jestem. 643 00:26:15,438 --> 00:26:17,578 Chodź, Jane. Może powinniśmy przerwać wyścig. 644 00:26:17,612 --> 00:26:18,715 Maura, zatrzymajmy ten wyścig, 645 00:26:18,750 --> 00:26:20,621 wysyłamy wiadomość do tysiące ludzi 646 00:26:20,655 --> 00:26:21,725 że poddajemy się strachowi. 647 00:26:21,760 --> 00:26:23,766 Nie poddajemy się strachowi! 648 00:26:23,800 --> 00:26:25,720 OK, rozumiem. 649 00:26:25,721 --> 00:26:26,931 Ja... jeśli to zrobimy, 650 00:26:26,932 --> 00:26:29,651 wtedy po prostu umieramy trochę każdego dnia. 651 00:26:30,306 --> 00:26:32,761 Które metabolicznie mówiąc, i tak to robimy. 652 00:26:32,796 --> 00:26:34,935 Maura! 653 00:26:34,969 --> 00:26:36,809 Naprawdę? 654 00:26:50,822 --> 00:26:51,992 Pospiesz się! 655 00:26:56,106 --> 00:26:57,944 Jest Mike! Tak, Mike! 656 00:27:02,260 --> 00:27:04,466 Jane, gdzie jesteś? Czy jesteś blisko? 657 00:27:04,500 --> 00:27:07,309 Nie, mamo, nie jestem. Mam silny skurcz, ok? 658 00:27:07,343 --> 00:27:09,583 Więc ty i tata powinniście po prostu wrócić do domu. 659 00:27:09,617 --> 00:27:13,629 Jesteśmy tu od wielu godzin! Twój ojciec będzie wściekły! 660 00:27:13,665 --> 00:27:15,603 Tak, wiem. Przepraszam. 661 00:27:15,637 --> 00:27:17,242 N-nie chciałem cię rozczarować. 662 00:27:17,276 --> 00:27:19,784 Tak, cóż, to rozczarowujące. 663 00:27:24,299 --> 00:27:26,104 Co powiedziała? 664 00:27:26,138 --> 00:27:28,813 Ona nie biegnie. Zrobiło jej się ciasno. 665 00:27:28,847 --> 00:27:30,753 Zepsuty? Janie? 666 00:27:30,787 --> 00:27:32,291 Nie, skurcze. 667 00:27:32,326 --> 00:27:34,866 Ona nie bierze udziału w wyścigu. 668 00:27:34,900 --> 00:27:36,940 Niewiarygodny. 669 00:27:41,723 --> 00:27:43,428 Co robisz? 670 00:27:43,462 --> 00:27:44,933 Pakuję się. Dlaczego? 671 00:27:44,968 --> 00:27:47,642 Dlaczego? Janie nie biegnie. Wychodzimy stąd. 672 00:27:47,677 --> 00:27:48,944 Nie chcę wracać do domu. 673 00:27:48,945 --> 00:27:50,418 Cóż, rozumiem dlaczego, wiesz? 674 00:27:50,452 --> 00:27:51,655 Jesteś duszą towarzystwa. 675 00:27:51,690 --> 00:27:53,729 I, uh, jesteś imprezowym kupcem. 676 00:27:53,763 --> 00:27:56,404 Cóż, nie do końca byłem otrzymanie zaproszenia, 677 00:27:56,439 --> 00:27:57,675 wiesz, co mam na myśli? 678 00:27:57,710 --> 00:27:59,782 O czym ty mówisz? O czym ja mówię? 679 00:27:59,817 --> 00:28:01,688 Jesteśmy tu już pięć godzin. 680 00:28:01,723 --> 00:28:04,631 I jedyne słowa, które powiedziałeś ja chciałem „rozpalić grilla” 681 00:28:04,666 --> 00:28:05,936 i „otwórz trochę piwa”. 682 00:28:05,970 --> 00:28:07,641 Wiesz, czuję jakbym dla ciebie pracował. 683 00:28:07,676 --> 00:28:09,934 Jeśli mam pracować, to chcę idź do domu i zapłać za to. 684 00:28:09,935 --> 00:28:11,143 OK, to nieprawda. 685 00:28:11,144 --> 00:28:12,192 Pewnie, że tak. 686 00:28:12,193 --> 00:28:15,423 Wiesz, zawsze o tym mówisz rodzina i bycie razem. 687 00:28:15,424 --> 00:28:18,182 Wiesz, jestem tutaj, Angela. Jestem tutaj. 688 00:28:18,183 --> 00:28:20,122 I spędzasz cały dzień 689 00:28:20,156 --> 00:28:23,499 zamiana kurczaków przepisy na parmezan przez cały dzień. 690 00:28:27,079 --> 00:28:30,388 Przykro mi, Franku. 691 00:28:30,423 --> 00:28:34,001 Ja... chcę być tu z tobą. 692 00:28:35,373 --> 00:28:37,746 Pospiesz się. 693 00:28:37,780 --> 00:28:41,157 Chodź tutaj. Tak, kto mógłby to stwierdzić? 694 00:28:41,192 --> 00:28:43,198 Och, moje dziecko. 695 00:28:45,205 --> 00:28:46,574 Czy możesz zidentyfikować kula? 696 00:28:46,575 --> 00:28:47,779 Pomyśl tak. 697 00:28:48,377 --> 00:28:50,366 Mamy świadka druga strzelanina. 698 00:28:50,367 --> 00:28:52,796 Pozwól mi z nim porozmawiać. Wprowadź go. 699 00:28:53,192 --> 00:28:54,332 Hej, Wanilia. 700 00:28:54,333 --> 00:28:55,623 Miałem nadzieję, że to będziesz ty, kochanie! 701 00:28:55,624 --> 00:28:58,365 Cholera! Te spodenki są powalające! 702 00:28:58,543 --> 00:29:01,123 Człowieku, co tu robisz? 703 00:29:01,124 --> 00:29:02,896 Rondo, powiedz mi tylko, co widziałeś. 704 00:29:02,930 --> 00:29:03,899 Och, widziałem to wszystko. 705 00:29:03,933 --> 00:29:05,003 Koleś biegł. 706 00:29:05,037 --> 00:29:06,642 Następną rzeczą, którą wiesz, jest to, że wypadł. 707 00:29:06,676 --> 00:29:08,548 Wiedziałem, że ten zawodnik został postrzelony. 708 00:29:08,582 --> 00:29:09,618 Ale... to on? 709 00:29:09,653 --> 00:29:10,621 Co... które...? 710 00:29:10,656 --> 00:29:12,194 Widziałeś, kto do niego strzelał? 711 00:29:12,228 --> 00:29:14,066 Możliwe, że przegapiłem tę część. 712 00:29:14,100 --> 00:29:16,860 Uch, mój wzrok był sfiksowany na tym fajnym dziwaku 713 00:29:16,861 --> 00:29:18,882 wszystko wygląda idealnie w swoich rzeczach do biegania. 714 00:29:18,916 --> 00:29:21,524 Ale ona nie była tobą, ale kto to jest, prawda? 715 00:29:21,558 --> 00:29:24,534 Więc widziałeś gorącą dziewczynę bieganie w krótkich spodenkach. 716 00:29:24,568 --> 00:29:26,641 Jesteś bohaterem. Tak, jestem. 717 00:29:26,675 --> 00:29:28,882 A każdy bohater potrzebuje swojej laski. 718 00:29:28,916 --> 00:29:31,724 Zabierz go stąd. Pospiesz się. chodźmy. 719 00:29:32,829 --> 00:29:34,902 Jane, kula to 9 milimetrowy pusty punkt. 720 00:29:34,936 --> 00:29:36,005 To kula zabójcy. 721 00:29:36,039 --> 00:29:37,309 Dobra. 722 00:29:37,343 --> 00:29:38,681 Dlatego tak to wygląda 723 00:29:38,715 --> 00:29:40,420 granat eksplodował w ich piersiach. 724 00:29:40,842 --> 00:29:42,961 Rowki na ślimaku wskazać tłumik. 725 00:29:42,995 --> 00:29:44,566 Gdzie się tego nauczyłeś? 726 00:29:44,601 --> 00:29:45,904 Ty. 727 00:29:45,939 --> 00:29:47,376 Zwracam uwagę. 728 00:29:48,848 --> 00:29:50,453 Wciśnij więcej. 729 00:29:54,367 --> 00:29:57,141 Widzisz, są syntetyczne włókna na kuli. 730 00:29:57,176 --> 00:29:59,449 Wygląda na różne żywice polimerowe. 731 00:29:59,483 --> 00:30:00,486 Co to jest? 732 00:30:00,520 --> 00:30:02,459 Skórzane. 733 00:30:09,082 --> 00:30:10,619 Chodź tutaj. 734 00:30:15,436 --> 00:30:17,375 Trajektoria wystrzału 735 00:30:17,410 --> 00:30:20,987 wraz z włóknami znaleziony na kuli 736 00:30:21,021 --> 00:30:24,264 sugeruje, że nasz podejrzany... 737 00:30:24,299 --> 00:30:26,438 Strzelałem stąd. 738 00:30:26,473 --> 00:30:28,478 To wszystko. 739 00:30:28,512 --> 00:30:32,291 To wszystko! Podejrzany jest strzelanie z plecaka. 740 00:30:32,325 --> 00:30:33,428 To wyjaśnia tę skórę. 741 00:30:33,463 --> 00:30:35,637 To wyjaśnia, dlaczego nikt widział coś podejrzanego. 742 00:30:35,638 --> 00:30:36,615 Jane. Tak. 743 00:30:36,616 --> 00:30:37,575 Tak, tak. 744 00:30:38,345 --> 00:30:40,451 Nasze dwie ofiary poszły razem do liceum 745 00:30:40,486 --> 00:30:41,755 tuż za Bostonem. 746 00:30:47,342 --> 00:30:49,180 Oj. 747 00:30:49,214 --> 00:30:50,518 Mamy coś dużego. 748 00:30:50,552 --> 00:30:53,193 Właśnie padły ich nazwiska w starej sprawie karnej. 749 00:30:53,227 --> 00:30:54,497 Jaki rodzaj sprawy? 750 00:30:54,532 --> 00:30:56,003 Nie wiem. Jest zapieczętowany. 751 00:30:56,037 --> 00:30:57,541 Akta są w sądzie. 752 00:30:57,575 --> 00:30:58,878 Cholera. 753 00:30:58,913 --> 00:31:01,052 Zapadnie postanowienie sądu godziny, jeśli dostaniemy sędziego. 754 00:31:01,086 --> 00:31:02,724 Mam pomysł. 755 00:31:02,759 --> 00:31:04,698 Co, włamiesz się? 756 00:31:04,732 --> 00:31:06,437 Tak, jestem. 757 00:31:23,394 --> 00:31:24,631 Jesteś już? 758 00:31:24,665 --> 00:31:26,971 Masz na myśli, że od ciebie zapytał 30 sekund temu? 759 00:31:29,447 --> 00:31:32,055 Ach! Oto jest... 760 00:31:32,089 --> 00:31:35,265 Stan Massachusetts przeciwko Wardowi i Walkerowi. 761 00:31:35,300 --> 00:31:37,171 Otwórz to. 762 00:31:37,205 --> 00:31:39,245 Dobry pomysł, Korsaku. 763 00:31:39,279 --> 00:31:42,790 Abrakadabra. 764 00:31:42,824 --> 00:31:44,930 Oh. Twój sposób nie zadziałał. 765 00:31:52,523 --> 00:31:54,963 Powiedz Rizzoli, że nie możesz tego zrobić. 766 00:32:07,406 --> 00:32:10,407 Jane, nasze dwie „ofiary” 767 00:32:10,850 --> 00:32:12,761 zgwałcił 15-letnią dziewczynkę 768 00:32:12,762 --> 00:32:15,966 w 1995... Samantha Bown. 769 00:32:16,001 --> 00:32:19,378 Zrobili zestaw do gwałtu i badania serologiczne. Gdzie są wyniki? 770 00:32:24,261 --> 00:32:26,468 Boże. 771 00:32:26,502 --> 00:32:29,779 Jane, spójrz na to. 772 00:32:31,853 --> 00:32:33,390 Potwory ją pokonały. 773 00:32:34,963 --> 00:32:38,139 Wygląda na solidną sprawę. 774 00:32:38,174 --> 00:32:39,644 Och, stary. 775 00:32:40,682 --> 00:32:42,086 Nagrali to na wideo. 776 00:32:44,494 --> 00:32:46,367 Dlaczego to nie trafiło do sądu? 777 00:32:46,401 --> 00:32:49,969 Bo jest trzeci oskarżony... Jim Filmore. 778 00:32:49,970 --> 00:32:53,423 Filmore? Rodzina Filmore’ów – To bardzo bogata rodzina. 779 00:32:53,457 --> 00:32:55,397 Filmore musi mieć kupił od D.A. 780 00:32:55,431 --> 00:32:57,837 Nikt nigdy nie miał dostępu do nagrania gwałtu. 781 00:32:57,872 --> 00:32:59,075 Wiesz, część mnie 782 00:32:59,109 --> 00:33:02,018 chce wypuścić tego strzelca skończ z tym dupkiem. 783 00:33:03,190 --> 00:33:05,396 Sprawdź bazę maratonów. Zobacz, czy biega. 784 00:33:08,474 --> 00:33:09,877 Filmore jest zarejestrowany. 785 00:33:09,912 --> 00:33:12,519 A więc nasza trzecia ofiara nadal bierze udział w tym wyścigu. 786 00:33:18,319 --> 00:33:20,023 Czy Filmore nosi mikrochip w jego bucie? 787 00:33:20,745 --> 00:33:22,717 Nie. Tylko około połowa z nich to robi 788 00:33:22,752 --> 00:33:23,941 więc ich rodziny. 789 00:33:23,942 --> 00:33:25,558 Czekaj... uh, miał zakwalifikować się, prawda? 790 00:33:25,559 --> 00:33:27,972 A co jeśli będziemy śledzić go w swoim czasie? 791 00:33:27,973 --> 00:33:30,213 Hmm. 792 00:33:30,247 --> 00:33:32,888 Dużo biega, ale jest dość niekonsekwentny... 793 00:33:32,923 --> 00:33:35,397 7-minutowa mila w Miami, 10 minut w Nowym Jorku. 794 00:33:35,431 --> 00:33:36,826 To wcale nie zawęża zakresu. 795 00:33:36,827 --> 00:33:40,547 Mógłby być gdziekolwiek milę 20 do milę 25,5. 796 00:33:40,582 --> 00:33:41,882 25,5? 797 00:33:41,883 --> 00:33:42,974 Cóż, na podstawie moich obliczeń... 798 00:33:42,975 --> 00:33:44,882 Proszę, powiedz mi później. 799 00:33:44,883 --> 00:33:46,550 C-a co z Samanthą Brown, ofiara gwałtu? 800 00:33:46,551 --> 00:33:48,727 Czy jest zarejestrowana w wyścigu? Niezarejestrowany. 801 00:33:48,761 --> 00:33:50,834 Ale mam prawo jazdy. 802 00:33:50,868 --> 00:33:52,673 800 Kasztanowe Wzgórze. 803 00:33:52,709 --> 00:33:54,780 To dwie przecznice dalej. 804 00:33:55,282 --> 00:33:56,949 Potrzebujesz kopii zapasowej. 805 00:33:56,950 --> 00:33:59,496 Nie, to zajmie zbyt dużo czasu. To jest... 806 00:34:00,433 --> 00:34:03,309 Mam pomysł na kopię zapasową. Pospiesz się. 807 00:34:04,581 --> 00:34:06,286 Ten wyścig się odbył dzisiaj tak gładko. 808 00:34:06,320 --> 00:34:08,493 Dostajemy takie raporty liczba obrażeń 809 00:34:08,527 --> 00:34:10,775 jest faktycznie niższa niż w roku ubiegłym. 810 00:34:10,776 --> 00:34:11,605 Czy to prawda, Tomku? 811 00:34:11,606 --> 00:34:12,944 I Sam, oczywiście, to wspaniała wiadomość, 812 00:34:12,945 --> 00:34:15,679 nie tylko dla miasta, ale dla Organizatorzy wyścigu również. 813 00:34:18,617 --> 00:34:19,766 I zgaduję, że ktoś się potknął, 814 00:34:19,767 --> 00:34:21,401 wyciągnąć rękę aby złamać ich upadek. 815 00:34:21,402 --> 00:34:23,106 Miejmy nadzieję, że w tym momencie, 816 00:34:23,140 --> 00:34:24,644 że wszyscy biegacze wciąż tam 817 00:34:24,678 --> 00:34:26,350 w końcu przekroczyć linię mety. 818 00:34:26,384 --> 00:34:29,293 Nie o taki wyścig mi chodziło. 819 00:34:29,327 --> 00:34:31,467 Tak, ja też nie. 820 00:34:33,642 --> 00:34:34,878 Tak? 821 00:34:34,912 --> 00:34:37,286 Musimy porozmawiać Samantho Brown, proszę. 822 00:34:38,217 --> 00:34:40,229 Nie możesz. Ona nie żyje. 823 00:34:40,263 --> 00:34:41,633 Co? 824 00:34:41,668 --> 00:34:43,840 Samanta zobowiązała się samobójstwo rok temu. 825 00:34:43,875 --> 00:34:47,052 Pytasz mnie, ona umarła w dniu, w którym została zgwałcona. 826 00:34:47,086 --> 00:34:48,589 Wszyscy to zrobiliśmy. 827 00:34:48,624 --> 00:34:50,596 Widziałem akta sprawy. 828 00:34:50,631 --> 00:34:51,934 Dlaczego to nigdy nie trafiło do sądu? 829 00:34:51,968 --> 00:34:55,011 Czekaliśmy na tę odpowiedź przez 15 lat. 830 00:34:55,045 --> 00:34:57,051 Czy twój mąż tu jest? 831 00:34:57,086 --> 00:34:58,589 Nie żyje na atak serca. 832 00:34:58,623 --> 00:35:00,963 Jestem tylko ja i moje córka, Courtney. 833 00:35:02,392 --> 00:35:04,264 Czy możemy się rozejrzeć? 834 00:35:04,298 --> 00:35:05,669 Nie mamy nic do ukrycia. 835 00:35:05,704 --> 00:35:08,545 Przepraszam. 836 00:35:08,579 --> 00:35:10,117 Czy ona tu jest? 837 00:35:10,151 --> 00:35:11,655 To jej pokój? Dlaczego jest zamknięte? 838 00:35:11,689 --> 00:35:15,368 Nie wiem. Co robisz?! 839 00:35:30,519 --> 00:35:32,290 Gdzie Courtney? 840 00:35:32,324 --> 00:35:36,136 O nie. Bieganie... Ku pamięci siostry. 841 00:35:39,519 --> 00:35:42,925 Frost, zrób bazę danych maratonu Szukaj Courtney Brown. 842 00:35:51,956 --> 00:35:53,962 To on. Tak, to Filmore. 843 00:35:55,400 --> 00:35:57,741 Jak, do cholery, znajdziemy go w tym morzu ludzi? 844 00:36:05,935 --> 00:36:08,242 Boże. Jest w wieku mojej córki. 845 00:36:08,277 --> 00:36:11,586 To nic innego jak cholerna tragedia. 846 00:36:12,494 --> 00:36:15,412 Patrzę na zabezpieczenie kamera na 20. mili. 847 00:36:16,829 --> 00:36:18,614 Mila 21. 848 00:36:18,615 --> 00:36:20,433 Może dobrze się bawi. 849 00:36:21,659 --> 00:36:26,006 Doktor Isles obliczył, że tak aż do 25,5 mili. 850 00:36:27,150 --> 00:36:29,056 Tam. 851 00:36:29,090 --> 00:36:30,493 Właśnie tam. 852 00:36:30,528 --> 00:36:31,563 Cholera, Frost, dobre oko. 853 00:36:31,598 --> 00:36:33,704 Frankie, mamy go. Mila 25. 854 00:36:33,738 --> 00:36:36,179 Brakuje nam dwóch minut. 855 00:36:36,213 --> 00:36:38,186 Chodź, Rizzoli. 856 00:36:40,892 --> 00:36:42,071 Pospiesz się! 857 00:36:42,072 --> 00:36:45,442 No dobrze, mróz, gdzie oni w? Wprowadź mnie. 858 00:36:45,477 --> 00:36:47,851 Środek ulicy, bordowy strój do biegania. 859 00:36:47,885 --> 00:36:49,188 Czy możesz go zobaczyć? 860 00:36:49,223 --> 00:36:50,928 Jeszcze nie. 861 00:36:50,962 --> 00:36:53,265 Czekać! Tak, tak. 862 00:36:53,266 --> 00:36:54,121 Czy możesz do niego dotrzeć? 863 00:36:54,122 --> 00:36:55,993 Jane, tam! Około 20 metrów przed nami. 864 00:36:56,027 --> 00:36:57,096 Czy biegnie sam? 865 00:36:57,131 --> 00:36:59,237 Tak, myślę, że tak. Już nie. 866 00:36:59,271 --> 00:37:01,411 To strzelec, prawda? Dziewczyna? 867 00:37:01,863 --> 00:37:03,906 Tak. Mam nadzieję, że uda im się tam dotrzeć. 868 00:37:03,907 --> 00:37:05,214 Chodź, Rizzoli! 869 00:37:11,204 --> 00:37:12,463 Hej, Jimie. 870 00:37:13,553 --> 00:37:14,759 Przepraszam? 871 00:37:15,272 --> 00:37:18,468 Dobrze się bawisz. Prawie cię nie znalazłem. 872 00:37:21,112 --> 00:37:22,482 Czy znam cię? 873 00:37:22,517 --> 00:37:25,258 Nie, ale moja siostra tak. 874 00:37:25,292 --> 00:37:27,733 Samanta Brown? 875 00:37:31,412 --> 00:37:33,217 Nie wiem kto o którym mówisz. 876 00:37:33,251 --> 00:37:35,692 Jasne, że tak. Była studentką pierwszego roku. 877 00:37:35,727 --> 00:37:37,063 Byłeś seniorem. 878 00:37:37,098 --> 00:37:38,602 Pamiętasz powrót do domu? 879 00:37:38,636 --> 00:37:42,180 Gdzie ją zgwałciłeś, razem z twoich dwóch innych biegających kumpli. 880 00:37:52,382 --> 00:37:53,451 Tam! 881 00:37:53,485 --> 00:37:54,855 Uważaj! 882 00:37:54,890 --> 00:37:56,093 Chodź, Rizzoli! 883 00:37:56,127 --> 00:37:58,066 Jesteś szalony. 884 00:37:58,101 --> 00:38:01,210 Tak nazwałeś moją siostrę kiedy pozwolą ci odejść! 885 00:38:01,244 --> 00:38:02,882 Nie zdążyła odejść! 886 00:38:02,917 --> 00:38:04,420 Nie wiem co o którym mówisz! 887 00:38:04,455 --> 00:38:06,494 Courtney, nie rób tego! 888 00:38:06,528 --> 00:38:08,033 Czekać! Jeszcze jeden! 889 00:38:10,888 --> 00:38:12,794 Jeszcze jeden! Jeszcze tylko jeden! 890 00:38:12,829 --> 00:38:13,964 W porządku! Proszę. 891 00:38:13,999 --> 00:38:15,536 Proszę! Łatwy! 892 00:38:15,571 --> 00:38:18,145 Niech moja siostra spoczywa w spokoju! 893 00:38:19,182 --> 00:38:21,690 Morderstwo nigdy nie przynosi spokoju, 894 00:38:21,724 --> 00:38:23,964 do żywych lub umarłych. 895 00:38:23,998 --> 00:38:25,168 Zacząć robić. Mam ją. 896 00:38:25,202 --> 00:38:26,940 Nie. Nie! 897 00:38:26,975 --> 00:38:28,646 Co się stało? 898 00:38:28,681 --> 00:38:30,656 Zabiła Damona i Raya? 899 00:38:30,657 --> 00:38:32,934 Nie przeżyli obrażeń. 900 00:38:33,462 --> 00:38:36,305 Spłoń w piekle ze swoim siostro, ty szalona suko! 901 00:38:36,340 --> 00:38:38,412 Uspokoić się! 902 00:38:39,212 --> 00:38:40,600 Janie. 903 00:38:43,262 --> 00:38:44,837 Jamesie Filmore, jesteś aresztowany 904 00:38:44,838 --> 00:38:46,452 za gwałt na Samancie Brown. 905 00:38:46,453 --> 00:38:47,689 Chyba wiesz kim jestem? 906 00:38:47,724 --> 00:38:49,262 Tak, wiem kim jesteś. 907 00:38:49,296 --> 00:38:50,599 I wiem, co zrobiłeś. 908 00:38:50,634 --> 00:38:53,508 Zgwałciłeś zbiorowo 15-letnią dziewczynkę. 909 00:38:53,543 --> 00:38:56,853 Upłynął termin przedawnienia. Nie możesz mnie oskarżać. 910 00:38:56,887 --> 00:38:58,057 Spóźniłeś się. 911 00:38:58,092 --> 00:39:01,234 Tak, tęskniłeś jedna kwestia techniczna... 912 00:39:01,268 --> 00:39:04,344 Zgwałciłeś Samantę, gdy miała 15 lat. 913 00:39:04,378 --> 00:39:08,960 Statut mówi, że za 15 lat moment, w którym ofiara kończy 16 lat. 914 00:39:10,684 --> 00:39:12,538 Statut jeszcze się nie wyczerpał! 915 00:39:12,572 --> 00:39:14,210 co? Nie. 916 00:39:14,245 --> 00:39:15,648 Chodź tutaj. Tak. 917 00:39:16,169 --> 00:39:18,649 Tym razem nie ma komu spłacić. 918 00:39:20,465 --> 00:39:23,842 Mamy sytuację zabezpieczoną. Dziękuję, chłopaki. 919 00:39:24,737 --> 00:39:27,187 Cóż, jesteś jednym szczęśliwy sukinsynu. 920 00:39:27,221 --> 00:39:29,666 Mogłeś mi powiedzieć Rizzoli potrafi dać sobie z tym spokój. 921 00:39:30,011 --> 00:39:30,732 Nie wiem. 922 00:39:30,733 --> 00:39:32,402 W pewnym sensie nie mogłem się doczekać do liczenia ołówków z tobą. 923 00:39:32,403 --> 00:39:34,439 To jest trochę stresujące. 924 00:39:35,080 --> 00:39:37,220 Tak, co za dzień. 925 00:39:37,254 --> 00:39:39,260 Dobrze się spisałeś. 926 00:39:39,294 --> 00:39:41,166 Ty też. Nadal masz jaja. 927 00:39:42,120 --> 00:39:44,148 Masz na myśli, mimo że jestem z mosiądzu? 928 00:39:44,149 --> 00:39:47,086 Tak. Chociaż ty dołączył do ciemnej strony. 929 00:39:47,638 --> 00:39:49,129 Dziękuję, Seanie. 930 00:40:03,129 --> 00:40:05,814 Cześć. Czy to ten facet, którego widziałeś? 931 00:40:06,321 --> 00:40:07,470 Może być. 932 00:40:07,471 --> 00:40:10,062 Ale wiem, że to widziałem dobra suka, tam wcześniej. 933 00:40:12,002 --> 00:40:14,075 Co ona zrobiła? 934 00:40:14,668 --> 00:40:17,018 Cóż, co wiesz? Stary Rondo coś zobaczył. 935 00:40:17,052 --> 00:40:19,492 Daj mi 40 dolców. Po co? 936 00:40:19,526 --> 00:40:21,231 Za ukończenie wyścigu. 937 00:40:21,265 --> 00:40:22,636 Ale nie ukończyłeś wyścigu. 938 00:40:22,671 --> 00:40:24,409 Będę. 939 00:40:24,443 --> 00:40:25,847 A ja potrzebuję pożyczki. W porządku. 940 00:40:25,881 --> 00:40:27,652 40 dolarów? Tak. 941 00:40:27,687 --> 00:40:30,161 W porządku. Proszę bardzo. 942 00:40:30,195 --> 00:40:31,733 Dziękuję. 943 00:40:32,384 --> 00:40:33,457 Hej! 944 00:40:33,458 --> 00:40:34,475 Następnym razem, gdy coś zobaczysz, 945 00:40:34,510 --> 00:40:36,716 przyjdź i porozmawiaj ze mną, dobrze? 946 00:40:37,004 --> 00:40:42,011 Masz na myśli, że jestem teraz twój poufny informator, Vanilla? 947 00:40:44,777 --> 00:40:46,080 Świetny plan. 948 00:40:46,930 --> 00:40:48,065 Do zobaczenia. 949 00:40:48,100 --> 00:40:49,528 Gdzie idziesz? 950 00:40:49,529 --> 00:40:51,464 Wzgórze złamanych serc. 951 00:40:55,180 --> 00:40:58,322 Och, teraz pozostało tylko sprzątanie. Świetna robota, Tomku. 952 00:40:58,357 --> 00:40:59,927 Wyścig wreszcie się skończył. 953 00:40:59,962 --> 00:41:01,734 Wszyscy biegacze mieć, w niektórych przypadkach, 954 00:41:01,768 --> 00:41:03,338 walczył do końca. 955 00:41:03,373 --> 00:41:04,844 Ale teraz jest szansa dla nich, jak sądzę, 956 00:41:04,878 --> 00:41:06,516 chwycić butelkę wody, podnieście nogi, 957 00:41:06,551 --> 00:41:07,580 złapać oddech. 958 00:41:07,581 --> 00:41:09,200 Wiesz, rozglądając się, nie wygląda to tak źle, 959 00:41:09,201 --> 00:41:11,097 biorąc pod uwagę, że mieliśmy setki tysięcy ludzi 960 00:41:11,132 --> 00:41:12,535 dziś na ulicach Bostonu. 961 00:41:12,571 --> 00:41:13,706 To był dobry dzień. 962 00:41:13,740 --> 00:41:16,081 To był wspaniały wyścig i Myślę, że to wspaniałe 963 00:41:16,115 --> 00:41:18,690 które jesteśmy w stanie utrzymać takie wielkie wydarzenia jak to dzisiaj 964 00:41:18,724 --> 00:41:21,164 w amerykańskich miastach. 965 00:41:21,198 --> 00:41:22,803 Jak pięta? 966 00:41:22,837 --> 00:41:24,040 To dobrze. 967 00:41:24,075 --> 00:41:26,314 Myślę, że to biegacz Wysoki poziom się włącza. 968 00:41:26,349 --> 00:41:27,719 Tak. 969 00:41:29,493 --> 00:41:31,733 Może powinieneś biec z Garveyem w przyszłym roku. 970 00:41:31,767 --> 00:41:33,304 Żartujesz? 971 00:41:33,338 --> 00:41:35,177 Nie jestem tą, którą chce gonić. 972 00:41:38,293 --> 00:41:40,260 Chcesz się ścigać, co? Tak, chcę się ścigać. 973 00:41:40,294 --> 00:41:41,799 Urodziłem się, żeby biegać! 974 00:41:43,158 --> 00:41:45,692 Chodźcie, dziewczyny! 975 00:41:45,693 --> 00:41:47,095 Pospiesz się! Whoo! 976 00:41:53,372 --> 00:41:55,210 Tata! 977 00:41:55,244 --> 00:41:56,949 Zrobiłeś to! Świetna robota. 978 00:41:56,983 --> 00:41:58,366 Zrobiłeś to! 979 00:41:58,367 --> 00:41:59,624 Świetna robota. Świetna robota. 980 00:41:59,659 --> 00:42:01,613 Jestem z ciebie taki dumny!